Platform binary acquisition layer for FFI packages - resolves, caches, and downloads native shared libraries